1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
[פעימות לב]

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
[צלילי מקהלה מסתוריים]

5
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
[עוקץ תופים]

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,962
[מוזיקה מסתורית]

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
[פטפטת רדיו משטרתית]

8
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
[בקס] יש לה הכל עכשיו.

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,317
הצחוק,

10
00:01:48,484 --> 00:01:49,985
את הדמעות,

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,905
השמחה, הזעם.

12
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
אלפי לילות.

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,951
אלפי חלומות.

14
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
יש לה הכל.

15
00:01:58,828 --> 00:02:00,955
[טונים מהדהדים, מעוותים]

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,547
[צלילים מתפוגגים]

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,883
[שואף עמוק]

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
[בקבוקים מקרקשים]

19
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
[מוסיקה ירידים]

20
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
[בקס] היי,
אין מה לאכול.

21
00:02:35,114 --> 00:02:37,366
-אַפּרִיל?
-[שריטת מחט, מוזיקה מסתיימת]

22
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
-מה?
-אין מה לאכול.

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
הנה, קח את זה.

24
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
[דלת נקישה נפתחת]

25
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
[צמיגים צורחים]

26
00:03:00,681 --> 00:03:02,433
בדוק את החלקים.

27
00:03:03,559 --> 00:03:05,394
[מוזיקה מותחת]

28
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
אלומיניום, PVC, סיליקון, זהב.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,995
וכל העניין הוא
מודפס בתלת מימד, למעט הזהב.

30
00:03:24,914 --> 00:03:26,540
מה אם הוא במצב רוח רע?

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
מה אם זה הגדרה? מה אם
הוא באמת רוצה את האיבר שלי?

32
00:03:30,419 --> 00:03:34,465
שתוק, בן אדם. תאמין לי,
הוא רוצה את זה בתיק.

33
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
מי ירצה
האיברים המחורבנים שלך בכל מקרה?

34
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
[מוזיקה קודרת]

35
00:03:50,856 --> 00:03:52,399
[שעון מצלצל]

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
[שעון מצלצל]

37
00:04:01,951 --> 00:04:05,579
-[מוזיקה דועכת]
-[פטפטת רדיו]

38
00:04:20,678 --> 00:04:23,222
-לא, תודה.
-[קליין] אוקיי, תראה לי את זה.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,646
[פטפוט רדיו נמשך]

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
[שורט]

41
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
-[שפה זרה] אז?
-[שפה זרה] נראה לגיטימי.

42
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
תגיד לחבר הצועני הזה שלך,

43
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
אני אקח
עוד אחד כזה.

44
00:04:56,338 --> 00:04:58,632
אבל אני צריך את זה עד שבוע הבא.
אתה יכול לעשות את זה?

45
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
בַּטוּחַ.

46
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
טוב, אני אבדוק.
לא אמורה להיות בעיה.

47
00:05:03,887 --> 00:05:06,390
אל תגיד לי שאתה יכול לעשות את זה
אם אתה לא יודע.

48
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
אני יכול לעשות את זה.

49
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
[הילוכים מזעזעים]

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
[שריקה מכנית בלחץ]

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
-היי, האם אתה...
-...כמו כוס...

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
-...של וויסקי...
-...או משהו?

53
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
תסתכל טוב, זה האחרון שלך.

54
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
[הדהוד סטטי]

55
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
[אדם] התנהגות מטומטמת
זה לא נורמלי...

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
הפתעה קטנה מאיתנו.

57
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
-[לא נשמע]
-...ואין לסבול.

58
00:05:40,758 --> 00:05:42,843
כאן תוכלו לראות
סוג אישיות X,

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
מותאם לקונפליקט.

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
יש לה
מעט מאוד תחושת פחד,

61
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
או סכנה.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
-באופן שווה.
-סוג Y הוא אנליטי,

63
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
עסקה.

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
ואילו סוג Z
בנוי להיות האמפתיה.

65
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
ביחד, הם יוצרים
סימביוזה חריגה,

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,152
-שמתנגדת לאינדיבידואליות.
-[קשקש רובה]

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
אסור לסמוך,
הליגה נגד שיבוט

68
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
מקדם הצעות...

69
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
[דבורים מזמזמות]

70
00:06:10,079 --> 00:06:11,830
[זמזום דועך]

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,875
[רוני]
שכר דירה של שנה ממש שם.

72
00:06:18,670 --> 00:06:20,464
שישה חודשים.

73
00:06:20,547 --> 00:06:23,509
-[דיאלוג מסך מואץ]
-[רוני] מוצר איכותי.

74
00:06:23,592 --> 00:06:26,720
אם כבר מדברים על מוצרים איכותיים,
קליין רוצה לב נוסף.

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
ומהר.
יש לנו שבוע לכל היותר, אבל...

76
00:06:29,723 --> 00:06:31,350
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
[מוזיקת מיתרים סינית
ברקע]

78
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
-מה אמרת לו?
-אמרתי שכן, ברור.

79
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
מַה?

80
00:06:43,237 --> 00:06:46,156
לקח לי שבועות להגדיר את זה.
זה לא סופרמרקט.

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
יש הרבה חומרה בחוץ.

82
00:06:50,702 --> 00:06:51,787
היי.

83
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
האם אנחנו יכולים לעשות את זה או לא?

84
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
אני לא יודע, בנאדם.

85
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
אני לא רוצה לדחוף את המזל שלנו.

86
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
[ניירות מרשרשים]

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
בסדר, תן לי לחשוב על זה.

88
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
[גוונים קודרים ועתידניים]

89
00:07:20,732 --> 00:07:22,317
המוח הוא מחשב, אתה יודע.

90
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
עובד כמו מחשב, אתה יודע.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
אז גם אם יש לך
כל הזכרונות שלך נמחקו,

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
זה יעבד זיכרונות חדשים.

93
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
זה בעיבוד, לא משנה
זיכרונות, זה מעבד נתונים.

94
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
שני מעבדים
לעבד נתונים אותו הדבר.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
שני מוחות לא חושבים אותו הדבר.

96
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
זיכרונות הם נתונים.

97
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
ותוכנה,
הנתונים הם תוכנה.

98
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
[פעימות תופים רכות]

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,549
למי אכפת? אם הוא רוצה לעשות
מטעה את עצמו, למה לעצור אותו?

100
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
צריכים להיות חוקים לזה.

101
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
אה, אתה רוצה חוקים.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
מה קרה לאנרכיה?

103
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
זה לא אומר שאין חוקים.
זה אומר שאין שליטים.

104
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
זאת לא הנקודה.

105
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
זו הנקודה.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
אתה עקשן.

107
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
באקס!

108
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
[מוזיקת מועדונים מושתקת]

109
00:08:07,613 --> 00:08:10,240
זה אדריאן. הוא ממש חד.

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,451
אתה קורא לי טיפש?
-לא לזה היא התכוונה.

111
00:08:12,618 --> 00:08:14,536
בדיוק לזה התכוונתי.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
לעזאזל עם המקום הזה!

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
היי, מתוקה, קח עוד אחד.
- לך תזדיין!

114
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
בוא נלך.

115
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
נכון, נכון, בוא נלך.

116
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
אהה.

117
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
[תנועה מרוחקת]

118
00:08:41,146 --> 00:08:42,314
מה?

119
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
מַה?

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
מַה?

121
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
מה זה היה לעזאזל?

122
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
מַה?

123
00:08:52,199 --> 00:08:53,617
הנשיקה.

124
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
מה עם זה?

125
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
למען השם, אפריל, אנחנו לא
ילדים יותר. אתה לא יכול לעשות את זה.

126
00:08:59,831 --> 00:09:02,501
זה עבד.
ראית את הפנים של הבחור הזה, אדריאן.

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
זה העיף אותו.

128
00:09:04,253 --> 00:09:05,879
פשוט תגיד לו
אתה לא מעוניין.

129
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
-זה בדיוק מה שעשיתי.
-על ידי נשיקת אחיך.

130
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
ישוע המשיח, תסתכל עליך.
אתה אפילו לא יכול ללכת ישר.

131
00:09:14,263 --> 00:09:16,139
בוא הנה, קאובוי!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
אל תהיה מוזר בקשר לזה.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
[דלת נטרקת, צפצופים אזעקה]

134
00:09:30,195 --> 00:09:31,947
[אפריל ממלמל]

135
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
[מוזיקה אניגמטית]

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,666
[מרחרח מזומן]

137
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
[הקלדה מהירה]

138
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
[אפריל] בוא הנה, קאובוי!

139
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
[דלת נסגרת, אזעקה מצפצפת]

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
[מוזיקה אניגמטית ממשיכה]

141
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
[דופק]

142
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
[צפצופי אזעקה]

143
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
[אישה נאנחת]

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,246
[טטריס] היא פשוט זונה,
וזה כל מה שהיא תהיה אי פעם.

145
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
[בקס] היא רק ילדה.

146
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
-[טטריס] אז אין עסקה?
-[יריית אקדח]

147
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
[אפריל צוחק]

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
[מוזיקה דועכת]

149
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
-אז.
-[מצלצלת כפית]

150
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
קיבלתי את חצי שכר הדירה שלי
מכוסה עד יולי,

151
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
-מה עשית?
-ו...

152
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
יש מספיק
גם לחצי שלך.

153
00:10:48,190 --> 00:10:49,733
איך השגת את הכסף?

154
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
למה אתה מתכוון?

155
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
איך לעזאזל
קיבלת את הכסף?

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
[מתלחל]

157
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
-באקס?
-מַה?

158
00:10:57,783 --> 00:11:00,660
אלוהים אדירים, תירגע.
אתה צריך להיות שמח.

159
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
[פטפוטים ברקע]

160
00:11:09,753 --> 00:11:11,463
-אתה רוצה את זה?
-כֵּן.

161
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
המותג הזה מיועד לבנות.

162
00:11:28,563 --> 00:11:31,108
אָז מָה? השיער שלי הוא פוסט-מגדרי.
אני רוצה לנסות את זה.

163
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
תאום הנוזל שלי.
לא ראיתי את זה מגיע.

164
00:11:35,028 --> 00:11:36,571
[בקבוקים מצלצלים]

165
00:11:37,197 --> 00:11:40,575
באקס, לא הרווחת את הכסף הזה
מכירת שקיות של חצי גרם.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,577
אני גמרתי עם זה.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
[בקס נאנח]

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,458
אז מה זה?

169
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
ציוד רפואי.

170
00:11:50,877 --> 00:11:53,588
מה לעזאזל אתה יודע
על ציוד רפואי?

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
רק קצת יותר ממך.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה מכניס את עצמך ל.

173
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
כמובן שאני עושה זאת.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
את מי אתה מנסה להרשים?

175
00:12:08,186 --> 00:12:10,105
למה אתה כל כך חמוץ?

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
אתה רוצה מתוק, הא?

177
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
לְהַפְסִיק. אפריל, לא. לְהַפְסִיק!

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,697
לְהַפְסִיק! לא. לא, לא, לא!

179
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
-[היא צוחקת] לא, לא.
- ביקשת את זה.

180
00:12:22,284 --> 00:12:24,870
[צווח] לא...

181
00:12:26,913 --> 00:12:28,206
[צוחק]

182
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
[מוזיקה אניגמטית]

183
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
[בקס] בין אם זה היה
מיומנות נלמדת

184
00:12:33,879 --> 00:12:35,422
או סתם
איזה כישרון טבעי נדיר,

185
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
-[צליל התראה]
-לא יכולתי לומר.

186
00:12:38,300 --> 00:12:41,595
אבל לאחותי היה
משהו... מיוחד.

187
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
היא יכלה להקליט
החלומות שלה בצורה מושלמת.

188
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
שקוף קריסטל.

189
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
ולא רק זה, היא יכלה
לחלום מה שהיא רוצה.

190
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
-[צליל התראה]
-[ינשוף צועק]

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
[ילדים צוחקים]

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
[הלמות תופים]

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
[צבת חותכת חוט]

194
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
[קול צמרמורת]

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
-[כלב מרוחק נובח]
-[קול צמרמורת]

196
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
-[בקס] עכשיו.
-[רוני] אוקיי, קדימה.

197
00:13:07,621 --> 00:13:10,081
[מתכת נקששת ומקשקשת]

198
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
-[עוקץ תופים]
-[מתנשף]

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
[הלימות תופים מהירות]

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
[כלב מרוחק נובח]

201
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
-זה פאקינג קווי.
- קיבלתי את זה.

202
00:13:25,931 --> 00:13:27,974
-[מערכת הדלת מצפצפת]
-[עוקץ תופים]

203
00:13:30,060 --> 00:13:32,854
-[באקס שואף עמוק]
-[הדלת נסגרת בנקישה]

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
[מוזיקה מותחת]

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
[פתיחת רוכסן]

206
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
[מצחקק] בתאבון.

207
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
אנחנו הולכים לגיהנום בגלל זה.

208
00:13:52,082 --> 00:13:54,751
כֵּן.
לעזאזל זה המקום שבו המסיבה נמצאת.

209
00:13:58,171 --> 00:13:59,673
אל תזיין את זה.

210
00:14:00,423 --> 00:14:01,967
למה אתה מתכוון? היא מתה.

211
00:14:02,133 --> 00:14:05,512
פשוט תיזהר, בסדר?
אל תפגע בשפע.

212
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
אתה עושה את זה.

213
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
-מַה? אין מצב. אתה עושה את זה.
-קדימה, אל תהיה חלש.

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,311
עשיתי את הראשון.
זה שלך.

215
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
אני בהחלט אזיין את זה.
-לא, אתה לא תעשה. זה מכני.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
פשוט חתוך מסביב,
ואז למשוך אותו החוצה.

217
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
-אתה מוכן?
-כֵּן.

218
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
[סאונד לייזר]

219
00:14:43,758 --> 00:14:45,385
[שורף בשר]

220
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
[עוקץ תופים]

221
00:14:49,222 --> 00:14:50,974
[רוני] תפסיק לחשוב על זה.

222
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
זה היה מדכא.

223
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
[רוני] זה יקר
חתיכת חומרה,

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,480
והיה לנו מזל לקבל את זה.

225
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
[בקס] אני לא עושה דליקה.

226
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
[מוזיקת מיתרים סינית]

227
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
תקשיב, אתה יכול לקבל
המקום שלך עכשיו תוך זמן קצר.

228
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
קום מהספה של אחותך.

229
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
אני אוהב את הספה,
זה לא הנושא.

230
00:15:09,618 --> 00:15:11,036
מה עכשיו?

231
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
אני מכיר את הנשירה הזו מבית הספר לרפואה.

232
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
בפעם הבאה
חילקנו אותו בשלוש דרכים.

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
WHO? גבי, האפרוח הצרפתי?
אתה אפילו לא אוהב אותה.

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
-היא...
-המ?

235
00:15:23,715 --> 00:15:25,175
אין דרך לעזאזל.

236
00:15:29,012 --> 00:15:30,138
בְּסֵדֶר.

237
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
אז תספור אותי.

238
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
תירגע, בנאדם. בְּסֵדֶר.
אני אטפל בגופות.

239
00:15:41,107 --> 00:15:42,317
בְּסֵדֶר.

240
00:15:43,443 --> 00:15:45,904
[בקס] אפריל היה אחד מהם
אורג החלומות המוכשרים ביותר.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
היא הייתה ארכיונאית,
אספן.

242
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
היה לה הכוח
לחיות מחדש את הזיכרונות שלה,

243
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
בחלומות שלה,
ולהקליט אותם לדיסק.

244
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
ו... ואז הירוקים.

245
00:15:55,330 --> 00:15:58,667
הירוקים הם האהובים עליי.
הכחולים הם החללים.

246
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
לא ההוא. זה אישי.

247
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
אני כבר מכיר את כל ההפרעות שלך.

248
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
אז למה אז?

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,094
אז היא תוכל סוף סוף להגשים

250
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
הפנטזיה האולטימטיבית שלה
להיות אתה,

251
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
אתה לא הופך למישהו אחר
על ידי לקיחת הזיכרונות שלהם.

252
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
אם אתה רעב,
שמרתי לך קצת אוכל.

253
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
בעצם,
זה בדיוק איך זה עובד.

254
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
אנשים פועלים על בסיס
על מה שהם יודעים.

255
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
-לא באמת, אתה מה שאתה עושה.
-בהתבסס על מה שאתה יודע.

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
בסדר, חבר'ה! פֶּסֶק זְמַן!

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
[נאנח]

258
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
אני חייב ללכת.

259
00:16:37,706 --> 00:16:39,541
[פטפטת רדיו]

260
00:16:41,751 --> 00:16:44,003
אתה בטוח שזה
זהה לזה הקודם?

261
00:16:45,380 --> 00:16:47,173
[הצתה קלה יותר]

262
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
כן.

263
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
סִיגַרִיָה?

264
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
[הצתה קלה יותר]

265
00:16:58,810 --> 00:17:00,645
קח חליפה.

266
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
מה, עכשיו?

267
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
זו האחיינית שלי.

268
00:17:16,244 --> 00:17:17,537
וֶרֶד.

269
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
אלה ממילאנו.

270
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
ארמני?

271
00:17:23,126 --> 00:17:24,836
אל תסתכל עליה ככה.

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
הוא מתעסק איתך.

273
00:17:29,090 --> 00:17:32,469
-אני לא יודע מה הגודל שלי.
-היא יודעת.

274
00:17:33,178 --> 00:17:35,054
אתה יכול ללכת להחליף
בשירותים,

275
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
או שאתה יכול לנסות אותם כאן.

276
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
-לא אכפת לי.
-[הדוב] הו, הו...

277
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
הו, וואו! [צוחק]

278
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
מה אתה עושה?

279
00:17:44,314 --> 00:17:45,648
אני...

280
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
[צוחק]

281
00:17:47,942 --> 00:17:49,110
לעזאזל.

282
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
[מל"טים מזמזמים]

283
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
[רכבות מנקרות]

284
00:18:02,624 --> 00:18:04,667
תזכור מתי
אבא תפס אותנו גונבים את אלה?

285
00:18:04,751 --> 00:18:08,087
הוא תפס רק אותך. אכלתי את שלי
ברגע שהגעתי הביתה.

286
00:18:09,214 --> 00:18:11,466
הורס את הראיות.

287
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
[צופר רכבת רחוק צופר]

288
00:18:14,052 --> 00:18:15,553
היי, אתה רעב?

289
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
אני לא יכול. יש לי תוכניות.

290
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
דייט?

291
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
אוּלַי.

292
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
אפריל, אני אחיך.
אתה יכול להגיד לי.

293
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
בסדר אחי.

294
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
איפה היית היום?

295
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
יָמִינָה.

296
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
אז תתעסק בעניינים שלך.

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
[גלגלי רכבת צווחים]

298
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
אפריל, אני לא שומר
סודות ממך.

299
00:18:44,499 --> 00:18:46,000
תן לי הפסקה.

300
00:18:53,842 --> 00:18:55,426
נתראה מאוחר יותר.

301
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
[צלילים מבשר רעות]

302
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
[גוונים קודרים ועתידניים]

303
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
[מל"טים מזמזמים]

304
00:19:18,241 --> 00:19:19,784
[פעמוני דלת]

305
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[מוזיקה מותחת]

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,634
היי. אני כאן כדי לראות את סרגיי.

307
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
[הקשה על המקלדת,
צלצול מעלית]

308
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
בוא נשב שם.

309
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
[מוזיקה דועכת]

310
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
אז, זה מה
אתה באמת נראה.

311
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
זה המשרד שלך?

312
00:20:00,408 --> 00:20:01,451
לְמַעלָה.

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,037
-איזה תחום עבודה?
-ביוטק.

314
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
רוני אמר שאת צריכה פאות.

315
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
אה, רון.

316
00:20:10,919 --> 00:20:12,962
אתה ורון,
זה היה פעם משהו?

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,507
זה היה רבע דבר
למשך כחצי דקה.

318
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
ווֹדקָה?

319
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
אני בסדר עם מים.

320
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
קוראים לך נערת הפאות.

321
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
שמעתי את זה בעבר.

322
00:20:32,315 --> 00:20:33,775
איך זה שאתה לא
ללבוש אחד היום?

323
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
אני לא הדוגמנית.
האם הפאות בשבילך?

324
00:20:36,319 --> 00:20:39,364
[מצחקק] לא,
הם לא בשבילי.

325
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
אני צריך לראות את הדגם.
קבלו את המידות.

326
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
סוג שיער, כל הדברים האלה.

327
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
אתה מכין אותם ביד?

328
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
זה נעשה על ידי.

329
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
זה שיער אמיתי.

330
00:21:02,261 --> 00:21:03,388
מַקסִים.

331
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
למי הם מיועדים?

332
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
שמעתי
אתה פריק נוירולינק.

333
00:21:17,151 --> 00:21:18,945
הקלטת חלומות וכאלה.

334
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
-הם זיכרונות.
-אז אתה בטח מיוחד.

335
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
התפוקה של רוב האנשים
אינו קריא.

336
00:21:26,411 --> 00:21:28,079
מניח שאני פשוט בר מזל.

337
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
ראה...

338
00:21:33,793 --> 00:21:35,712
אני רוצה לרכוש את המחסן שלך.

339
00:21:38,089 --> 00:21:39,966
חשבתי שאנחנו הולכים
לדון בפאות.

340
00:21:40,216 --> 00:21:42,051
אני אתן לך
מה היית עושה בשנה.

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
לְשֵׁם מַה?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
הזכרונות שלך.

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
תן שם מחיר.

344
00:21:50,643 --> 00:21:52,228
בגלל זה אני כאן?

345
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
אני אקנה גם את הפאות שלך.

346
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
אבל הנתונים הנוירואיים האלה

347
00:21:57,275 --> 00:22:00,528
זה משהו שאני
ממש ממש מתעניין.

348
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
זה לא למכירה.

349
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
היית
עושה זאת במשך שנים.

350
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
מַדוּעַ?

351
00:22:07,702 --> 00:22:09,454
אני לא רוצה לשכוח.

352
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
לשכוח מה?

353
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
מה שעושה אותי, אותי.

354
00:22:13,207 --> 00:22:14,250
בְּסֵדֶר.

355
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
בואו נחזור לדקה אחורה.

356
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
אני אקח אותך בערב.

357
00:22:20,089 --> 00:22:21,382
הפינוק שלי.

358
00:22:22,675 --> 00:22:24,260
תודיע לי
כמה פאות אתה צריך,

359
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
וניקח את זה משם.

360
00:22:29,348 --> 00:22:31,017
[בקס] מאז
אבות הטיפוס הראשונים

361
00:22:31,184 --> 00:22:33,394
של טכנולוגיית הקלטת חלומות
לצאת לשוק,

362
00:22:33,561 --> 00:22:36,064
ניסיתי כל ערב
לתפוס את הצללים האלה.

363
00:22:36,230 --> 00:22:38,191
אבל זה כמו
לדוג בחושך.

364
00:22:38,357 --> 00:22:40,693
-[גוונים אתריים]
-[יריות ירייה מהירות]

365
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
[יריית אקדח בודדת]

366
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
[בקס]
כל זה באמת קורה.

367
00:22:53,456 --> 00:22:55,291
בגלל זה אני לא יכול להקליט את זה.

368
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
ראית את הנקניק הזה?

369
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
ככל שאני שונא את הגברים האלה,
ככל שאני אוהב יותר את האנושות.

370
00:23:02,632 --> 00:23:04,258
מישהו לא מרוצה ממך.

371
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
אנחנו נבדוק את זה. בוא נלך.

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,888
[מכונית מתהפכת, מצפצפת]

373
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
-[גוונים קודרים]
-[אישה גונחת]

374
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
-[אישה גונחת]
-[בקס] הכל.

375
00:23:15,353 --> 00:23:16,854
[דופק]

376
00:23:17,021 --> 00:23:19,774
[פעימות וצלצולים של המערכת]

377
00:23:21,567 --> 00:23:23,194
שטויות מזוינת.

378
00:23:23,361 --> 00:23:25,446
-[דופק]
-לעזאזל.

379
00:23:27,073 --> 00:23:28,658
[נאנח]

380
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
[דופק]

381
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ברור שזה בשבילך.

382
00:23:33,246 --> 00:23:34,789
[דופק]

383
00:23:39,043 --> 00:23:41,754
איפה לעזאזל היית?
התקשרתי כל הבוקר.

384
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
-הרגע התעוררתי.
-זה התרסק.

385
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
-מַה?
-הלב שנתנו לקליין.

386
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
-זה התרסק.
-מה זאת אומרת, זה התרסק?

387
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
-זה הפסיק לעבוד.
-בסדר, בסדר, תירגע.

388
00:23:51,597 --> 00:23:54,225
אנחנו יכולים לתקן את זה.
אנחנו... נשיג עוד אחד.

389
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
אחי, תקשיב.
אתה צריך להעיר לעזאזל.

390
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
הם השתילו את זה
לתוך הגוף

391
00:23:59,814 --> 00:24:02,150
וזה הפסיק לשאוב
כמה שעות לאחר מכן.

392
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
הוא מת לעזאזל!

393
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
זה, זה, זה... זה התפקיד שלהם
להגדיר את זה, לא שלנו.

394
00:24:07,822 --> 00:24:10,366
לא גבר, תראה. תקשיב, תקשיב.
זה עלינו.

395
00:24:10,533 --> 00:24:12,660
נכון או לא נכון, זה תלוי בנו.

396
00:24:13,744 --> 00:24:15,913
אנחנו חייבים להוציא לעזאזל
של העיר לפני שקליין מוצא אותנו.

397
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
לא. לא, אנחנו חייבים לדבר איתו.

398
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
אחי, תזדיין לזיין היהודי הזה.

399
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
- אני נעלמתי.
-לא, אני לא יכול לעזוב ככה.

400
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
מה אני אגיד לאפריל?
-אחי, אני לא יודע.

401
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
אני מקפץ.
באתי להזהיר אותך.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
[טופח לאחור]

403
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
לעזאזל.

404
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
[דופק]

405
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
[הלימה נמשכת]

406
00:24:55,828 --> 00:24:57,872
האם לעזאזל תפסיק?

407
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
מה לעזאזל קורה?

408
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
הקשבת?

409
00:25:04,086 --> 00:25:06,714
שמעתי מספיק.
מי זה קליין?

410
00:25:08,090 --> 00:25:09,550
זה לא מה שאתה חושב.

411
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
אתה יודע שאני יכול לראות דרך
השטויות שלך, נכון?

412
00:25:16,474 --> 00:25:18,392
אני יכול לתקן את זה.
הכל יהיה בסדר.

413
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
רוני פרנואיד.

414
00:25:21,145 --> 00:25:22,897
מישהו מת?

415
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
זה לא קשור אליי.

416
00:25:27,193 --> 00:25:29,070
בכל מקרה, לא עשינו
משהו לא בסדר.

417
00:25:31,530 --> 00:25:33,366
אתה ישר
הזוי כרגע.

418
00:25:35,576 --> 00:25:37,286
יש לי שליטה על זה.

419
00:25:37,912 --> 00:25:40,581
אֵיך? איזה חרא של לזרוס?

420
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
[צועק] לעזאזל, אפריל.
אמרתי לך, הבנתי!

421
00:25:44,627 --> 00:25:46,003
[פעימות לב]

422
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
[נאנח]

423
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
[פעימות הלב נמשכות]

424
00:25:58,099 --> 00:25:59,433
[צמיגים צורחים]

425
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
[הדוב] היכנס.

426
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
[המנוע עולה בסיבובים]

427
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
[מוזיקה אתרית אניגמטית]

428
00:26:24,000 --> 00:26:25,626
איפה אנחנו?

429
00:26:26,711 --> 00:26:28,212
[דלת נטרקת, מוזיקה מסתיימת]

430
00:26:28,462 --> 00:26:30,381
[פטפטת רדיו]

431
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
[רדיו עוצר]

432
00:26:44,312 --> 00:26:45,896
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

433
00:26:49,900 --> 00:26:51,444
זה כל מה שיש לי.

434
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
לְפִי שָׁעָה.

435
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
אפילו לא קרוב.

436
00:26:58,993 --> 00:27:00,494
אני אביא לך את השאר.

437
00:27:02,079 --> 00:27:05,541
שלמיאל הצועני הזה
בילה את חלקו כבר.

438
00:27:05,708 --> 00:27:07,251
כל זה.

439
00:27:07,335 --> 00:27:08,961
לך תביא את השני.

440
00:27:18,179 --> 00:27:20,348
-[רוני נאנק]
-[דלת נטרקת]

441
00:27:21,265 --> 00:27:23,601
[רוני מתכווץ]

442
00:27:27,104 --> 00:27:29,815
[קליין] חבר שלך כאן
ניסה לערב.

443
00:27:29,899 --> 00:27:31,942
בגלל זה
אני לא שותף לקבצנים.

444
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
אי אפשר לסמוך עליהם.

445
00:27:39,116 --> 00:27:40,493
אנחנו רק צריכים עוד זמן.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
צא מעיניי!

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,669
-[דלת נטרקת]
-עכשיו, אתה.

448
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
אם הוא רץ שוב,
הכל תלוי בך.

449
00:27:53,714 --> 00:27:55,174
-הבנת?
-הבנתי.

450
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
טוֹב.

451
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
עכשיו תזדיין.

452
00:27:59,136 --> 00:28:00,888
[צלילים מבשר רעות]

453
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
[צפצוף, זמזום במזומן]

454
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
אני כאן כדי להרים ז'קט.

455
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
בְּסֵדֶר.

456
00:28:23,244 --> 00:28:25,371
[מוזיקת רקע קלאסית]

457
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
[כיסא חורק]

458
00:28:32,795 --> 00:28:35,256
רוצה לספר לי
למה הכרטיס שלי נדחה?

459
00:28:39,760 --> 00:28:41,053
תמשיך.

460
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
הייתי צריך להחזיר הכל.

461
00:28:46,600 --> 00:28:48,436
רוקנת את החשבונות שלנו?

462
00:28:51,397 --> 00:28:52,898
הייתי חייב.

463
00:28:54,900 --> 00:28:56,485
כמה עולה הכל?

464
00:28:57,945 --> 00:29:00,322
נשבע, אני אתקן את זה.

465
00:29:01,532 --> 00:29:03,701
למה אתה מתכוון לתקן את זה?

466
00:29:04,118 --> 00:29:05,744
זה לא נגמר?

467
00:29:07,705 --> 00:29:09,081
אני צריך עוד.

468
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
כמה יותר?

469
00:29:13,043 --> 00:29:15,212
כמו שישה חודשי שכירות יותר.

470
00:29:16,297 --> 00:29:17,965
כמו שאמרתי, אני אתקן את זה.

471
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
אולי אני מכיר מישהו.

472
00:29:27,183 --> 00:29:28,476
WHO?

473
00:29:28,642 --> 00:29:30,811
רק תן לי כמה שעות.

474
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
-לאן אתה הולך?
זה לא נגמר, בקסטר.

475
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
אנחנו הולכים לדבר על זה.

476
00:29:37,651 --> 00:29:39,195
אני יודע.

477
00:29:46,744 --> 00:29:48,162
[קריין] שימו לב.

478
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
החנויות שלנו ייסגרו
תוך עשר דקות.

479
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
בבקשה עשה את דרכך
לכיוון היציאה.

480
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
[חתול מיאו]

481
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
תודה לך
לקניות איתנו היום.

482
00:29:57,379 --> 00:29:59,131
[דלת חורקת נפתחת]

483
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
[דלת נטרקת]

484
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
[מוזיקה אתרית נמוכה]

485
00:30:13,562 --> 00:30:15,147
[האורות מצלצלים]

486
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
[האורות מצלצלים]

487
00:30:31,789 --> 00:30:32,957
[האורות מצלצלים]

488
00:30:33,207 --> 00:30:35,042
-[מוזיקה דועכת]
-[רוח שורקת]

489
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
[צליל חיוג]

490
00:30:42,716 --> 00:30:44,343
[אפריל] אני מניח שהתגעגעת אליי.

491
00:30:45,094 --> 00:30:47,221
[צפצופי אזעקה, דלת נפתחת]

492
00:30:49,598 --> 00:30:51,392
[דלת נטרקת, צפצופים אזעקה]

493
00:30:51,559 --> 00:30:52,810
אפריל?

494
00:30:59,608 --> 00:31:01,569
[מוזיקה אניגמטית]

495
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
[בקס] גדל עם תאום,
אתה לא באמת יכול לדמיין

496
00:31:08,617 --> 00:31:10,286
איך מרגישה בדידות.

497
00:31:11,453 --> 00:31:13,122
אני יודע שזו אשמתי.

498
00:31:13,581 --> 00:31:14,707
דפקתי.

499
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
[קול צמרמורת]

500
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
[מוזיקה דועכת]

501
00:31:31,849 --> 00:31:33,058
[צליל חיוג]

502
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
-[אפריל] אני מניח שהתגעגעת אליי.
-זִיוּן.

503
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
[צפצופי אזעקה, דלת נטרקת]

504
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
[רזומה של מוזיקה אניגמטית]

505
00:31:42,943 --> 00:31:44,862
[פטפוטים ברקע]

506
00:31:49,199 --> 00:31:50,909
אני מחפש את אפריל.

507
00:31:51,076 --> 00:31:53,037
תגיד לה להתקשר אליי
אם אתה רואה אותה.

508
00:31:53,287 --> 00:31:56,290
-תגיד לה מה?
-פשוט תגיד לה שתחזור הביתה.

509
00:31:56,373 --> 00:31:58,042
אני בטוח שהיא בסדר.

510
00:31:59,251 --> 00:32:01,795
[מוזיקה אתרית מונעת מקצב]

511
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
[חפצים מקרקשים]

512
00:32:15,934 --> 00:32:18,646
[בקס] כשאפריל נעלמה,
ארכיון הזיכרון שלה

513
00:32:18,729 --> 00:32:21,106
היה המקום הראשון
חיפשתי רמזים.

514
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
[צפצופים של מערכת הכניסה]

515
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
[בקס] חלומות הם
זיכרונות מעובדים.

516
00:32:26,320 --> 00:32:28,572
דרך השינה,
המוח שלנו מארגן מה לשמור

517
00:32:28,739 --> 00:32:30,240
ומה למחוק.

518
00:32:30,407 --> 00:32:32,117
אם אתה חולם על בית,

519
00:32:32,284 --> 00:32:35,037
כל זיכרון מהבית ההוא
נכנס למכונה.

520
00:32:36,246 --> 00:32:38,040
הזיכרונות של אפריל לא היו מעורפלים.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,918
הם לא היו עננים.
הם היו בפוקוס מושלם.

522
00:32:41,085 --> 00:32:42,503
[עוקץ תופים]

523
00:32:51,762 --> 00:32:53,764
[זעם מערכת]

524
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
[זעם מערכת]

525
00:32:59,770 --> 00:33:01,230
[זעם מערכת]

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
גברתי.

527
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
אחותי נעלמה.
אני צריך לגשת לכספת שלה.

528
00:33:12,324 --> 00:33:14,284
יש לך צו?

529
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
רק לקוחות
יכולים לגשת לכספת שלהם.

530
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
היא חסרה.
אני רק רוצה לראות אם אולי...

531
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
אנחנו לא יכולים לפתוח כלום
ללא צו מניעה.

532
00:33:22,835 --> 00:33:24,670
אפילו למשפחה.

533
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
זה לא חוקי.

534
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
קבל צו.

535
00:33:28,298 --> 00:33:30,884
יש שם... דברים
שיכול לעזור לי למצוא אותה.

536
00:33:30,968 --> 00:33:34,096
-כרטיסי Neurolink, זיכרונות...
-זה לא משנה.

537
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
אין צו, אין גישה.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
אלה הכללים.

539
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
[הקשה מהירה]

540
00:33:41,812 --> 00:33:43,647
[צפירת המשטרה]

541
00:33:46,817 --> 00:33:48,777
[פטפוטים ברקע]

542
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
[פטפטת שידורי רדיו]

543
00:33:52,281 --> 00:33:55,284
אני... אני צריך לדווח
אדם נעדר.

544
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
[היא נאנחת]

545
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
[הקשה]

546
00:34:17,055 --> 00:34:19,183
אני כאן כדי לדווח
אדם נעדר.

547
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
אממ שלי... של אחותי
נעדר במשך שלושה ימים.

548
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[הקשה]

549
00:34:30,110 --> 00:34:32,196
מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

550
00:34:39,119 --> 00:34:40,370
כן, אממ...

551
00:34:40,913 --> 00:34:42,414
אני נזכר עכשיו.

552
00:34:43,457 --> 00:34:46,210
אני... הלכתי לראיון עבודה.
לא הבנתי.

553
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
ולא ראיתי
גם הבחור הזה.

554
00:34:53,300 --> 00:34:54,802
אז אתה נהג.

555
00:34:55,052 --> 00:34:56,887
ובכן, לא, אבל רציתי להיות.

556
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
אתה חייב לעזור לי לעזור לך.

557
00:35:19,576 --> 00:35:21,161
[דלת נטרקת]

558
00:35:24,164 --> 00:35:26,542
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

559
00:35:32,756 --> 00:35:34,299
[ציפורים מתפתלות]

560
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
[צמיגים צורחים]

561
00:35:46,019 --> 00:35:47,521
[דלת נטרקת]

562
00:35:48,355 --> 00:35:49,940
[מוזיקה דועכת]

563
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
הוא ניסה לברוח.

564
00:36:01,159 --> 00:36:02,578
קדימה, חבר'ה.

565
00:36:03,203 --> 00:36:04,830
קדימה,
יש לי עוד כסף עליי.

566
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
זה לא מספיק.

567
00:36:06,331 --> 00:36:09,251
[צועק] אני עושה הכל
אני יכול! אני אעשה הכל.

568
00:36:09,334 --> 00:36:11,837
איך היה הטיול הקטן שלך
למפעל בייקון?

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,046
לא אמרתי להם כלום.

570
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
אחותי נעדרת,
אתה חייב להאמין לי.

571
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
קליין, אדוני, תקשיב. לא, בבקשה.
רגע, רגע, רגע!

572
00:36:17,885 --> 00:36:19,928
רגע, תפסיק! אָנָא!

573
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
לַחֲכוֹת! בבקשה, תפסיק!

574
00:36:22,264 --> 00:36:23,473
[צלילים מבשר רעות]

575
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
אתה חושב
הם יכולים להגן עליך, ילד?

576
00:36:25,893 --> 00:36:27,728
אני רק רוצה את אחותי בחזרה.

577
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
בבקשה אל תעשה זאת.

578
00:36:29,438 --> 00:36:31,815
אני נשבע,
אני אחזיר לך, בסדר?

579
00:36:31,899 --> 00:36:34,943
-על מה הוא מדבר?
-אחותו התאומה.

580
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
בבקשה, פשוט תעזוב אותה!

581
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
אין לה שום קשר לזה.

582
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
אין לי את אחותך.

583
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
אתה יודע למה אתה כאן?

584
00:36:49,666 --> 00:36:51,585
הלכתי למשטרה
כי היא חסרה.

585
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
הם ניסו לגרום לי לדבר,
אבל לא אמרתי כלום.

586
00:36:53,754 --> 00:36:56,632
-זו האמת!
-אני כבר יודע את זה.

587
00:36:57,341 --> 00:36:58,717
זו לא הסיבה שאתה כאן.

588
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
[הצתה קלה יותר,
הבהוב קל]

589
00:37:01,011 --> 00:37:02,220
רגע.

590
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
חכה, אני אחזיר לך.

591
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
החבר הקטן שלך.

592
00:37:07,142 --> 00:37:09,978
הוא עזב את העיר,
לצאת לכמה שטחי מרעה חדשים,

593
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
כמו הנווד המנוון
שהוא.

594
00:37:12,356 --> 00:37:14,066
זה מה שהם עושים,
האנשים האלה.

595
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
תעשה צרות ותמשיך הלאה.

596
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
אני אשלם את חלקו, בבקשה.
פשוט... אני אעשה הכל.

597
00:37:18,612 --> 00:37:19,738
אֵיך?

598
00:37:19,905 --> 00:37:22,282
אתה בקושי יכול לכסות
הריבית על החוב שלך.

599
00:37:22,449 --> 00:37:25,535
אני אעבוד בשבילך.
אוקיי, תן ​​לי הזדמנות, בבקשה.

600
00:37:25,702 --> 00:37:26,995
[מצחקק]

601
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
אני מקשיבה.

602
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
אני אנהג.

603
00:37:33,627 --> 00:37:35,837
אתה צריך דרייברים, נכון?
אני אנהג בשבילך, אני נאמן.

604
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
אתה מכיר אותי.
אתה יודע שאני טוב לזה.

605
00:37:39,549 --> 00:37:42,719
אתה הולך לעבוד,
לשנתיים לפחות.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
אני אעשה,
אבל בבקשה, פשוט תעזוב את אפריל.

607
00:37:47,599 --> 00:37:49,142
אמר לך ילד,

608
00:37:49,309 --> 00:37:50,978
אין לי את אחותך.

609
00:38:00,696 --> 00:38:03,657
זה טוב שאתה
לא לובש את החליפה שלך היום.

610
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

611
00:38:17,921 --> 00:38:19,673
[המוזיקה מתנפחת]

612
00:38:21,967 --> 00:38:23,760
[מל"טים מזמזמים]

613
00:38:26,930 --> 00:38:28,306
[עוקץ תופים]

614
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
[מוזיקה דועכת]

615
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
-[תנועה מרחוק]
-[מוזיקה אניגמטית]

616
00:38:35,814 --> 00:38:38,150
-[דופק]
-גבי!

617
00:38:42,696 --> 00:38:44,406
אני יודע שאתה שם.

618
00:38:44,573 --> 00:38:47,451
-[גבי] מה אתה רוצה?
פתח את הדלת הארורה!

619
00:38:50,245 --> 00:38:52,497
-גבי, תפתחי את האל...
-מה עכשיו?

620
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
אפריל, היא עדיין לא
תחזור הביתה, זה מה.

621
00:38:54,833 --> 00:38:56,460
לא ראיתי אותה כל השבוע.

622
00:38:56,626 --> 00:38:58,962
אני יכול להרגיש את זה.
משהו לא בסדר.

623
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
תתקשר למשטרה.

624
00:39:01,840 --> 00:39:02,883
גבי...

625
00:39:03,717 --> 00:39:06,094
-[פטפוט עמום]
-[בקס] ראית את הבחורה הזו?

626
00:39:06,344 --> 00:39:07,679
ראיתם את הבחורה הזו?

627
00:39:07,929 --> 00:39:11,058
-אה. אני לא רואה.
-המ, לא, לא. אני לא.

628
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
[שפה זרה] לכו לאיבוד.

629
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
היי, ראית...

630
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
ראית את אחותי?

631
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
סליחה, ראית את הבחורה הזו?

632
00:39:19,691 --> 00:39:21,485
-ראית את הבחורה הזו?
-[צחוק]

633
00:39:22,110 --> 00:39:23,528
האם ראית...

634
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
[גוונים מבהילים מתנפחים]

635
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
[צלילים מבשר רעות מתפוגגים]

636
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
[מוזיקת ג'אז ברקע]

637
00:39:51,014 --> 00:39:53,517
הז'קט האדום מלפנים,
כמה?

638
00:39:53,683 --> 00:39:55,393
זה 900.

639
00:39:59,731 --> 00:40:01,858
[מוזיקת כליזמרים ברקע]

640
00:40:04,236 --> 00:40:06,279
[בקס] חיים מודרניים
הכל עניין של בדידות.

641
00:40:07,614 --> 00:40:11,409
אלא אם כן אתה עשיר,
או חתיכת תחת לוהטת.

642
00:40:12,244 --> 00:40:13,912
אפילו זה לא יחזיק מעמד.

643
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
אולי היא עזבה אותך.

644
00:40:27,676 --> 00:40:29,386
אולי הכל באשמתך.

645
00:40:30,303 --> 00:40:31,930
מה גורם לך לחשוב
מגיע לך יותר טוב?

646
00:40:32,097 --> 00:40:34,641
קמת, חבר.

647
00:40:35,851 --> 00:40:37,602
היי, אתה שומע אותי?

648
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
אני לא מחכה לדייט.
אני מחפש מישהו.

649
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
[הקשה]

650
00:40:44,943 --> 00:40:46,862
היא חסרה,
אני מחפש אותה.

651
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
זִיוּן!

652
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
חכה רגע. לַחֲכוֹת.

653
00:40:54,661 --> 00:40:56,371
יו, אריק, בוא לכאן.

654
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
אתה זוכר את זה?

655
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
אוי לעזאזל.

656
00:41:02,586 --> 00:41:04,462
אני זוכר אותה. שנה חדשה ברקס!

657
00:41:04,629 --> 00:41:07,257
כן, כן, זה היה זה.

658
00:41:07,424 --> 00:41:10,468
נראה שהיא מוכנה
לזיין את כל הצוות.

659
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
תחת כמו אפרסק.

660
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
אמרתי לך, היא נעדרת.

661
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
ילדה כזו, גבר שלי,

662
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
זה קורה כל הזמן.

663
00:41:20,145 --> 00:41:21,646
קדימה.

664
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
לעזאזל אתה מנסה להגיד?

665
00:41:25,025 --> 00:41:27,194
-זאת הילדה שלך או משהו?
-לֹא.

666
00:41:28,153 --> 00:41:31,489
כל מה שאני אומר זה
כלבות שמשחקות באש...

667
00:41:31,656 --> 00:41:33,450
ובכן, לפעמים הם נשרפים.

668
00:41:33,617 --> 00:41:35,702
והעולם
לא מתגעגע אליהם יותר מדי.

669
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
עוד הרבה זומבות בים!

670
00:41:38,371 --> 00:41:40,790
-[צוחק]
-[הזכוכית מתנפצת]

671
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
[מוזיקה נעצרת]

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,754
[מוזיקת כליזמר מתחדשת]

673
00:41:52,969 --> 00:41:54,721
[נהנה]

674
00:41:55,722 --> 00:41:58,391
[גברים נאנקים, באקס מייבב]

675
00:42:02,062 --> 00:42:03,563
[צמיגים צורחים]

676
00:42:06,733 --> 00:42:09,152
קדימה, קדימה,
לגעת בו שוב.

677
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
[כלב מרוחק נובח]

678
00:42:13,907 --> 00:42:15,617
[בקס] קליין צופה בכולנו.

679
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
[הדוב] היי.

680
00:42:18,411 --> 00:42:19,913
היי, קדימה.

681
00:42:20,080 --> 00:42:21,790
[בקס מגרגר]

682
00:42:25,752 --> 00:42:27,295
[גניחות]

683
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
[גוונים מסתוריים]

684
00:42:47,607 --> 00:42:49,276
[צמיגים צורחים]

685
00:42:51,152 --> 00:42:52,529
[בקס נאנק]

686
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
[הדוב נאנח]

687
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
עוד בימים,

688
00:43:00,662 --> 00:43:02,747
היה לו
לשים אותך בנהר.

689
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
רוצה לדעת
למה אתה עדיין בחיים

690
00:43:04,916 --> 00:43:07,210
כי מתים לא משלמים חובות.

691
00:43:08,378 --> 00:43:10,046
או מה, הוא פשוט ריחם עלי?

692
00:43:10,297 --> 00:43:11,631
זאת היא.

693
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
דודי נתן לך עבודה.

694
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
היה לי יום רע.

695
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
יום רע? כמה ימים רעים
יהיה לך?

696
00:43:20,140 --> 00:43:21,975
אמרת לו
להיזהר ממני?

697
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
תמשוך את עצמך בחזרה.

698
00:43:24,686 --> 00:43:26,855
לא תקבל הזדמנות שנייה.

699
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
-[עוקץ תופים]
-[מוזיקה אניגמטית]

700
00:43:55,467 --> 00:43:56,968
[בקס] יכולתי להרגיש את זה.

701
00:43:57,510 --> 00:43:59,346
אפריל בחוץ.

702
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[פטפטת רדיו]

703
00:44:03,892 --> 00:44:05,393
ניפגש שוב.

704
00:44:07,395 --> 00:44:12,400
5 שנים מאוחר יותר

705
00:44:13,860 --> 00:44:15,945
[מל"טים מזמזמים]

706
00:44:23,870 --> 00:44:25,372
[הברגת מכסה]

707
00:44:33,088 --> 00:44:34,672
[מוזיקה דועכת]

708
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
שבי, ילד.

709
00:44:42,889 --> 00:44:44,474
[נאנח]

710
00:44:47,185 --> 00:44:48,478
אתה נראה חרא.

711
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
כן, אני בפיגור בשינה.

712
00:44:54,526 --> 00:44:56,861
-הוא צריך מנוחה.
-הוא צריך לשתות פחות.

713
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
[מצחקק]

714
00:45:02,200 --> 00:45:03,451
סליחה.

715
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
קח יום חופש מחר,

716
00:45:08,957 --> 00:45:12,502
ואל תשתמש בזה כתירוץ
להתחיל לשתות בצהריים.

717
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
[עוקץ תופים]

718
00:45:17,674 --> 00:45:19,676
[צלילי מקהלה מסתוריים]

719
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[פטפטת רדיו]

720
00:45:41,614 --> 00:45:43,116
[עוקץ תופים]

721
00:45:45,118 --> 00:45:47,036
[מוזיקה ערכית]

722
00:46:09,642 --> 00:46:11,186
[מוזיקה דועכת]

723
00:46:11,269 --> 00:46:13,146
[צמיגים צורחים]

724
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
[בקס] הבדידות
הוא אמיתי מדי עכשיו.

725
00:46:28,912 --> 00:46:30,914
עוקב אחריי מסביב
כמו חיה.

726
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
כלב נאמן שלא
שחרר אותי מעיניו.

727
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
[דופק]

728
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
[פטפטת רדיו]

729
00:46:38,880 --> 00:46:40,715
[לחיצות נעילה, צפצופים אזעקה]

730
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
-מה לעזאזל?
-[רוני] אפשר לדבר?

731
00:46:47,972 --> 00:46:50,600
-מה אתה רוצה?
חזרתי לעיר, בנאדם.

732
00:46:50,767 --> 00:46:52,852
איזו פגישת משקיעים
בפאלטיו.

733
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
אני רודף אחרי כספים
לאפליקציה החדשה שלי.

734
00:46:57,941 --> 00:46:59,984
ובכן, זה רק נשמע
גדול, רוני.

735
00:47:05,031 --> 00:47:06,908
[דלת נטרקת, צפצופים אזעקה]

736
00:47:10,870 --> 00:47:12,205
[נאנח]

737
00:47:12,914 --> 00:47:14,916
מה אתה רוצה?

738
00:47:16,960 --> 00:47:18,711
זה כל מה שאני חייב לך.

739
00:47:25,385 --> 00:47:27,011
בגלל זה באת?

740
00:47:28,346 --> 00:47:30,014
כי אם זה זה,
אתה יכול ללכת.

741
00:47:31,307 --> 00:47:33,142
לא בנאדם, יש עוד.

742
00:47:33,309 --> 00:47:35,895
טוב, אז תמשיך עם זה
כדי שתוכל להזדיין שוב.

743
00:47:37,355 --> 00:47:38,940
זה אפריל.

744
00:47:39,732 --> 00:47:40,858
ו?

745
00:47:41,693 --> 00:47:44,737
ראיתי את אפריל.
היא עבדה שם.

746
00:47:44,904 --> 00:47:47,323
לא צוות.
היא רקדה וכאלה.

747
00:47:47,407 --> 00:47:48,616
ריקוד וכאלה.

748
00:47:48,783 --> 00:47:50,368
זה נשמע מטורף,
אבל היא נראתה כמו...

749
00:47:50,535 --> 00:47:53,204
אז מה שאתה אומר, היא כן
חי כל הזמן הזה?

750
00:47:53,371 --> 00:47:54,414
הממ?

751
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
מוכר את התחת שלה?

752
00:47:56,457 --> 00:47:58,710
-אני רק רוצה שתהיה מוכן.
-מוכן למה?

753
00:47:58,793 --> 00:48:00,295
אני לא יודע.

754
00:48:01,963 --> 00:48:03,464
זיינת אותה?

755
00:48:03,881 --> 00:48:05,925
לא הייתי צריך
לחזור לכאן בכלל.

756
00:48:06,009 --> 00:48:08,344
-עשיתי לך טובה.
-טובה?

757
00:48:08,428 --> 00:48:11,264
-קצר אותי, מעליב...
- לך תזדיין באקס!

758
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
[נאנח]

759
00:48:16,728 --> 00:48:18,646
[גוונים אתרים]

760
00:48:19,897 --> 00:48:21,733
[מתזים מים]

761
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
[שואף עמוק]

762
00:48:34,954 --> 00:48:36,164
אפריל?

763
00:48:39,709 --> 00:48:42,629
-[גוונים אתריים מתנפחים]
-[שריטות וילון מקלחת]

764
00:48:47,967 --> 00:48:49,844
[גוונים מסתוריים]

765
00:48:53,181 --> 00:48:55,850
[Bax] שחו נגד הנהר
ואתה תטבע.

766
00:48:55,933 --> 00:48:58,144
לשחות עם הנהר
ואתה תזרום.

767
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
אני הולך לזרום.

768
00:49:00,271 --> 00:49:02,190
[גבר] נראה כמו
היא הייתה מוכנה לזיין.

769
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
[רוני] היא הייתה
ריקודים וכאלה.

770
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
[בקס] ריקוד וכאלה.

771
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
[גבר] ילדה כזו, גבר שלי,
זה קורה כל הזמן.

772
00:49:08,696 --> 00:49:10,198
[בקס] הזיין אותה?

773
00:49:10,365 --> 00:49:11,783
[גבר] עוד הרבה שרמוטים.

774
00:49:11,949 --> 00:49:13,576
[בקס] מה? איזה מועדון? אֵיפֹה?

775
00:49:13,743 --> 00:49:15,870
[רוני] איזו פגישת משקיעים
בפאלטיו.

776
00:49:16,037 --> 00:49:17,080
[מתזים מים]

777
00:49:17,330 --> 00:49:19,248
[בקס] נטשת אותי.

778
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
בגדת בי.

779
00:49:21,376 --> 00:49:22,835
זונה מזוינת.

780
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
-[מוזיקת מועדונים מושתקת]
-[קשקש בהמון]

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
[שפה זרה] שם?

782
00:49:34,097 --> 00:49:35,473
רוני רטן.

783
00:49:38,351 --> 00:49:39,811
רוני רטן כבר עשה צ'ק אין.

784
00:49:40,645 --> 00:49:41,896
אני האורח שלו.

785
00:49:53,825 --> 00:49:55,743
[צלילים מבשר רעות]

786
00:50:00,498 --> 00:50:02,083
[Bax] האותנטיות מתה.

787
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
הוחלף בהעתקים.

788
00:50:11,843 --> 00:50:13,219
איזה שנה זה בכלל?

789
00:50:16,389 --> 00:50:18,349
[מוזיקת מועדונים מושתקת]

790
00:50:21,227 --> 00:50:23,229
וודקה כפולה, ישר, ללא קרח.

791
00:50:30,153 --> 00:50:31,195
וואו.

792
00:50:31,362 --> 00:50:32,613
אין טעם.

793
00:50:35,908 --> 00:50:37,452
כן, טעם לעזאזל.

794
00:50:39,245 --> 00:50:41,038
אתה בחור מצחיק.

795
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
איך קוראים לך?

796
00:50:46,961 --> 00:50:48,212
בקסטר.

797
00:50:52,800 --> 00:50:54,635
אי פעם לקחת MXE, בקסטר?

798
00:50:58,639 --> 00:50:59,849
[טורק משקה]

799
00:51:01,017 --> 00:51:03,060
[אישה] המפתח לאושר.

800
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
[מרחרח]

801
00:51:15,031 --> 00:51:16,532
[מכחכח גרון]

802
00:51:19,744 --> 00:51:22,580
[קול מהדהד] אז איזה סוג
של השקעה אתה עושה?

803
00:51:25,374 --> 00:51:26,709
מַה?

804
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
[מרחרח]

805
00:51:37,428 --> 00:51:39,347
[מוזיקה אניגמטית]

806
00:51:47,021 --> 00:51:48,815
[נושם בכבדות]

807
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
[שואף עמוק]

808
00:51:56,989 --> 00:51:59,700
[צעדים מתקרבים]

809
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
[צעדים מתגברים]

810
00:52:18,803 --> 00:52:21,055
-[מוזיקת מועדונים מושתקת]
-[פטפוט במועדון]

811
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
[שפה זרה]
אתה מכיר את אדריאן?

812
00:52:28,312 --> 00:52:30,439
-לא, אבל אני...
-זו מסיבה פרטית.

813
00:52:30,898 --> 00:52:32,817
-תלך משם.
-אני...

814
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
[נאנח] בסדר, בסדר, בסדר.

815
00:52:38,573 --> 00:52:40,366
[קול צמרמורת]

816
00:52:44,370 --> 00:52:46,414
[מוזיקה מסתורית]

817
00:52:49,834 --> 00:52:51,794
[מוזיקת מועדונים מושתקת]

818
00:52:55,214 --> 00:52:57,174
[צוחק ומפטפט]

819
00:53:06,767 --> 00:53:09,145
[גוונים מסתוריים]

820
00:53:11,606 --> 00:53:13,441
[קול צפצוף נמוך]

821
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
[בקס] זהו זה.

822
00:53:36,714 --> 00:53:38,883
השתגעת לעזאזל.

823
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
שוב אתה?

824
00:53:43,763 --> 00:53:45,431
בואו נדבר.

825
00:53:47,683 --> 00:53:49,018
[דלת נקישה נפתחת]

826
00:53:50,478 --> 00:53:51,771
[גניחות]

827
00:53:53,481 --> 00:53:54,982
לך הביתה.

828
00:53:58,819 --> 00:54:00,321
[שפה זרה]
הוא עם רוני!

829
00:54:00,947 --> 00:54:02,949
[שפה זרה] אני מקבל
גם את המטומטם השני.

830
00:54:03,616 --> 00:54:04,700
[בקס] לא.

831
00:54:05,326 --> 00:54:07,078
אני חייב ללכת איתו.

832
00:54:11,165 --> 00:54:13,084
[נשימה נשימה]

833
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
[מוזיקה אופטימית, אמצע-טמפו]

834
00:54:15,211 --> 00:54:16,671
בסדר, אני עוזב.

835
00:54:17,546 --> 00:54:19,340
[שפה זרה]
מהר, צועני-פאק!

836
00:54:20,216 --> 00:54:21,968
[מתנשפים]

837
00:54:26,430 --> 00:54:28,724
-[גבר נאנק]
-[רעם]

838
00:54:38,609 --> 00:54:40,277
באקס, רוץ! לָרוּץ!

839
00:54:44,240 --> 00:54:46,450
-[מגבים חורקים]
-[פטפטת שידורי רדיו]

840
00:54:48,327 --> 00:54:50,913
-[צמיגים צורחים]
-[צפירת המשטרה]

841
00:54:51,080 --> 00:54:53,082
[רעם, גשם שוטף]

842
00:55:04,385 --> 00:55:06,679
[רעם חזק]

843
00:55:20,401 --> 00:55:21,527
אוי לעזאזל!

844
00:55:21,777 --> 00:55:23,237
[רעד]

845
00:55:24,947 --> 00:55:27,074
[זעם מזל"ט]

846
00:55:29,285 --> 00:55:32,705
-[זעם מזל"ט]
-[רדיו סטטי]

847
00:55:37,585 --> 00:55:40,004
[צלילים אלקטרוניים אקראיים]

848
00:55:40,671 --> 00:55:42,465
[שואף עמוק]

849
00:55:44,842 --> 00:55:46,552
[זעם מזל"ט]

850
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
[צפירת המשטרה]

851
00:55:52,600 --> 00:55:54,685
[פטפטת שידורי רדיו]

852
00:56:05,654 --> 00:56:07,615
[גוונים אתרים]

853
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
[קול צמרמורת]

854
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
[קליין] אמרתי לך
לקחת יום חופש.

855
00:56:22,046 --> 00:56:24,048
אני מאבד את דעתי המזוין.

856
00:56:26,133 --> 00:56:27,843
אני כל הזמן רואה אותה בכל מקום.

857
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
סרגיי קגנוביץ'.

858
00:56:31,931 --> 00:56:34,725
הוא האיש האחראי
על שיבוט התאום שלך.

859
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
-[עוקץ תופים]
-[בקס] הבחור הזה, סרגיי.

860
00:56:39,313 --> 00:56:42,066
מיליארדר עכשיו, פעם היה
אוכף עבור קליין.

861
00:56:43,442 --> 00:56:45,444
הגאונות שלו הייתה
שימוש מחדש במכונות בקר

862
00:56:45,611 --> 00:56:48,447
לשבט בני אדם
באמצעות צמיחה תאית מואצת.

863
00:56:49,657 --> 00:56:50,866
הטכנולוגיה הזו,

864
00:56:51,033 --> 00:56:53,744
מכונות שהיתה
פעם השתמשו בתעשיית הבקר,

865
00:56:54,787 --> 00:56:56,831
היה בשימוש כעת
לגדל אנשים.

866
00:56:57,414 --> 00:57:00,876
זה לוקח 1,200 ימים
להפוך לאישה בוגרת לגמרי.

867
00:57:01,043 --> 00:57:03,129
זה פחות מארבע שנים.

868
00:57:03,295 --> 00:57:04,672
הבנות שגדלו במעבדה, הן

869
00:57:04,839 --> 00:57:07,216
יותר כמו
חיות פרא מאשר נשים.

870
00:57:07,383 --> 00:57:08,717
הם מטומטמים,

871
00:57:08,884 --> 00:57:12,513
והם צריכים הכשרה
ללכת, לדבר, לאכול ולהתנהג.

872
00:57:12,763 --> 00:57:15,307
[קליין] למה לא
אתה הולך לחיות חיים שלווים?

873
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
אני אסדר אותך.

874
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
אני צריך לדעת
מה קרה לאפריל.

875
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
מַדוּעַ?

876
00:57:25,109 --> 00:57:27,319
כי אני צריך
לעשות את זה נכון עבורה.

877
00:57:31,115 --> 00:57:33,701
זה אתה או הוא, סכום אפס.

878
00:57:36,162 --> 00:57:37,872
[מכונית מצפצפת]

879
00:57:39,957 --> 00:57:41,834
[צלילים מותחים]

880
00:57:49,633 --> 00:57:51,218
[דלת נקישה נפתחת]

881
00:57:53,220 --> 00:57:54,555
[דלת נטרקת]

882
00:57:56,056 --> 00:57:57,850
[קליין] אות אחת
על כל מילה.

883
00:57:59,268 --> 00:58:01,020
[קליין] ככל שהלילה חשוך יותר...

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,481
[בקס] ...הכוכבים בהירים יותר.

885
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
[זעם מכני]

886
00:58:14,366 --> 00:58:15,743
[צלצול פעמון]

887
00:58:17,369 --> 00:58:19,330
[דלת חורקת]

888
00:58:22,249 --> 00:58:24,376
-[דלת נטרקת]
-[מוזיקה מותחת]

889
00:58:34,428 --> 00:58:36,013
[צחוק מושתק]

890
00:58:38,807 --> 00:58:40,100
[מוזיקת להקה גדולה]

891
00:58:43,103 --> 00:58:44,396
[אישה צוחקת]

892
00:58:44,647 --> 00:58:46,148
[גבר צוחק]

893
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
[שניהם צוחקים]

894
00:58:53,030 --> 00:58:54,531
[אשה גונחת]

895
00:58:56,700 --> 00:58:58,744
[רעש סטירה]

896
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
-[קול צמרמורת]
-[אישה גונחת]

897
00:59:06,377 --> 00:59:08,545
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

898
00:59:11,423 --> 00:59:13,384
[אישה מדברת
בשפה זרה]

899
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
[זין אקדח]

900
00:59:28,899 --> 00:59:30,693
[קול צפצוף נמוך]

901
00:59:35,781 --> 00:59:37,616
[צעדים מהירים]

902
00:59:44,498 --> 00:59:46,166
[גניחה קלה]

903
00:59:46,333 --> 00:59:47,835
[בקס] המוח הוא נתונים.

904
00:59:48,294 --> 00:59:50,087
הגוף הוא חומרה.

905
00:59:51,171 --> 00:59:52,840
ובין לבין,

906
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
תודעה.

907
00:59:56,593 --> 00:59:58,095
[דלת חורקת]

908
01:00:16,822 --> 01:00:18,866
אני יכול לקחת אחד מהשיבוטים
ולהחליף אותה בחזרה

909
01:00:19,033 --> 01:00:20,909
למי שזוכר אותי.

910
01:00:21,076 --> 01:00:23,162
אבל האם זה עדיין יהיה אפריל?

911
01:00:25,998 --> 01:00:27,416
[אפריל X] אה.

912
01:00:30,044 --> 01:00:31,879
[צוחק]

913
01:00:32,046 --> 01:00:33,422
[בקס] ששש, ששש.

914
01:00:33,672 --> 01:00:36,216
אתה חייב להפסיק! שש... ששש...

915
01:00:37,676 --> 01:00:39,178
-אתה צריך להיות בשקט.
-[אישה] היי!

916
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
[עקיצת מצלתיים]

917
01:00:40,804 --> 01:00:41,930
[אישה נהנת]

918
01:00:45,392 --> 01:00:46,894
[צוחק]

919
01:00:47,144 --> 01:00:50,064
[בקס] היא בדיוק ירתה במישהו.
זה בערך נכון.

920
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
[מוזיקה מותחת]

921
01:01:02,659 --> 01:01:04,411
[נשמע אזעקה]

922
01:01:09,458 --> 01:01:10,918
[צמיגים צורחים]

923
01:01:14,171 --> 01:01:16,131
[היא מזמזמת]

924
01:01:16,757 --> 01:01:18,300
[צליל חיוג]

925
01:01:19,343 --> 01:01:22,304
[טטריס] אתה חושב
אתה יכול לעזוב עם הטיפש הזה?

926
01:01:23,847 --> 01:01:24,932
אבא אוהב אותך.

927
01:01:25,099 --> 01:01:27,559
אם אתה רוצה מכונית,
יכולת לשאול.

928
01:01:27,810 --> 01:01:29,144
-לִתְלוֹת.
-מותק,

929
01:01:29,395 --> 01:01:31,980
אני יכול ללמד אותך איך לנהוג בו.

930
01:01:33,357 --> 01:01:36,777
מותק, אני יכול לראות
אתה נוסע לצפון.

931
01:01:36,944 --> 01:01:39,738
אתה יודע שאבא ימצא אותך.

932
01:01:41,407 --> 01:01:43,409
בסדר, אנחנו צריכים להפיל את המכונית.

933
01:01:47,204 --> 01:01:49,123
-[הזכוכית מתנפצת]
-[גבר נוהם]

934
01:01:49,206 --> 01:01:51,458
[אדריאן] למה אתה מתכוון,
הבנות משתגעות?

935
01:01:51,625 --> 01:01:52,876
מַה?

936
01:01:53,669 --> 01:01:55,003
מי ירה במי?

937
01:01:59,341 --> 01:02:01,552
[בקס] החלוצים
של שיבוט מין לא היו בעיות

938
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
למצוא נשים צעירות
לשכפל.

939
01:02:04,304 --> 01:02:06,557
זה היה המוח
שהיווה בעיה.

940
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
הם היו צריכים מערכי נתונים
להאכיל אותם,

941
01:02:09,893 --> 01:02:12,980
על מנת ליצור סיפוק
צעצועים עבור הלקוחות שלהם.

942
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
[זעם מזל"ט רחוק]

943
01:02:17,276 --> 01:02:19,153
אתה יודע מי אני?

944
01:02:23,323 --> 01:02:25,159
אתה לא זוכר את שמי?

945
01:02:31,915 --> 01:02:33,417
אני לא היא.

946
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
אני יודע.

947
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
טטריס האכיל אותך בנתונים.

948
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
ספר לי מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליי.

949
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
אני זוכר יום הולדת.

950
01:02:52,394 --> 01:02:54,021
היית שם.

951
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
מה עוד?

952
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
הברווזים.

953
01:03:03,614 --> 01:03:05,282
אני זוכר את הברווזים.

954
01:03:07,159 --> 01:03:08,702
קראת לזה...

955
01:03:10,329 --> 01:03:11,622
Duckachu.

956
01:03:13,165 --> 01:03:14,625
כֵּן.

957
01:03:14,791 --> 01:03:16,752
כן,
אני זוכר את הבחור הקטן הזה.

958
01:03:23,091 --> 01:03:25,052
אני זוכר פירואטים.

959
01:03:26,887 --> 01:03:28,472
סיבובים בודדים.

960
01:03:29,389 --> 01:03:30,933
גם כפול.

961
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
שיעור בלט.

962
01:03:35,729 --> 01:03:38,315
זה היה...
זה היה מזמן.

963
01:03:38,899 --> 01:03:40,234
אתה יכול לרקוד?

964
01:03:40,901 --> 01:03:42,236
לא כמוך.

965
01:03:49,910 --> 01:03:51,495
כדאי שנמשיך לנוע.

966
01:03:53,247 --> 01:03:54,831
סיימת עם זה?

967
01:03:57,167 --> 01:04:00,212
[בקס] איתה מסיבית
ארכיון זיכרון מורכב,

968
01:04:00,295 --> 01:04:02,506
אפריל עשה
המטרה המושלמת לשיבוט.

969
01:04:03,632 --> 01:04:05,801
הם יכלו להאכיל
החלומות שלה חזרו אליה,

970
01:04:05,968 --> 01:04:07,553
-באופן סלקטיבי.
-[צפצופים מערכת]

971
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
[נעילת קליקים פתוחה]

972
01:04:15,769 --> 01:04:17,854
[מוזיקה אניגמטית]

973
01:04:19,982 --> 01:04:21,608
[בקס] לעזאזל.

974
01:04:25,404 --> 01:04:27,072
[דלת בטוחה נטרקת]

975
01:04:29,491 --> 01:04:31,159
[צפצופי אזעקה, דלת נפתחת]

976
01:04:36,039 --> 01:04:37,708
[דלת נסגרת, אזעקה מצפצפת]

977
01:04:37,874 --> 01:04:39,543
אל תיגע בכלום.

978
01:04:54,558 --> 01:04:56,059
[פעמוני טלפון]

979
01:04:58,228 --> 01:04:59,646
[מוזיקה דועכת]

980
01:05:00,606 --> 01:05:01,898
[צליל חיוג]

981
01:05:04,776 --> 01:05:05,986
באקס?

982
01:05:06,820 --> 01:05:08,113
רון?

983
01:05:09,239 --> 01:05:10,866
אני עם חבר.

984
01:05:11,325 --> 01:05:12,826
[צלילים מבשר רעות]

985
01:05:12,993 --> 01:05:14,953
מה, מי? איפה אתה?

986
01:05:15,579 --> 01:05:17,122
באקס, אני מצטער, בנאדם.

987
01:05:17,706 --> 01:05:19,875
[טטריס] תגיד לו
אתה קבוע כאן.

988
01:05:20,959 --> 01:05:22,961
זה נכון שהייתי קבוע.

989
01:05:23,128 --> 01:05:26,340
[טטריס] תגיד לו שאתה דפוק
השטויות של אפריל שוב ושוב.

990
01:05:28,925 --> 01:05:31,386
[טטריס] תגיד לו שזהו
כל מה שאי פעם רצית.

991
01:05:32,387 --> 01:05:34,640
התגעגעתי לגבר שלה,
פשוט לא יכולתי...

992
01:05:34,890 --> 01:05:36,433
שיקרת לי.

993
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
[טטריס] ממש, אוהד,
תן לי את הטלפון.

994
01:05:39,311 --> 01:05:41,146
הוא רוצה לדבר איתך.

995
01:05:44,733 --> 01:05:46,026
[ירייה עם משתיק קול]

996
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
מזל טוב, בקסטר.

997
01:05:51,531 --> 01:05:53,450
קיבלת את מלוא תשומת ליבי.

998
01:05:54,201 --> 01:05:55,702
איפה רוני?

999
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
רוני סיים להזדיין.

1000
01:05:58,121 --> 01:06:00,791
ואני חושב שיש לך משהו
ששייך לי.

1001
01:06:07,422 --> 01:06:08,674
אתה שם?

1002
01:06:09,591 --> 01:06:11,635
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1003
01:06:11,885 --> 01:06:14,596
הממ. מתוק ופשוט, אני אוהב את זה.

1004
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
אתה לא אחד משל קליין?

1005
01:06:17,432 --> 01:06:19,267
אני יודע איפה אתה.

1006
01:06:19,351 --> 01:06:21,019
[תכשיטים משתוללים]

1007
01:06:21,269 --> 01:06:23,271
אני יודע איפה אתה גר.

1008
01:06:28,819 --> 01:06:30,696
אנחנו חייבים ללכת.

1009
01:06:31,988 --> 01:06:33,865
[מוזיקה אניגמטית]

1010
01:06:46,336 --> 01:06:47,921
לך לשם.

1011
01:06:51,216 --> 01:06:52,801
[מזיגת משקאות חריפים]

1012
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
[לגימה]

1013
01:06:58,807 --> 01:07:00,350
הוא שלי.

1014
01:07:02,394 --> 01:07:03,729
לְבַד.

1015
01:07:03,979 --> 01:07:06,106
מדובר באפריל, לא בסרגיי.

1016
01:07:13,655 --> 01:07:15,115
[מוזיקה דועכת]

1017
01:07:15,282 --> 01:07:16,491
[אפריל X] לא.

1018
01:07:19,828 --> 01:07:21,663
לא, לא, לא.

1019
01:07:22,330 --> 01:07:23,957
[מל"טים מזמזמים]

1020
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
בסדר, שבי כאן.

1021
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
אני מיד אחזור.

1022
01:07:34,634 --> 01:07:36,136
[פעמוני דלת]

1023
01:07:41,975 --> 01:07:43,852
[צלילי משחק וידאו]

1024
01:07:46,646 --> 01:07:47,981
[קשקושים במעלית]

1025
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
[קשקושים במעלית]

1026
01:08:01,661 --> 01:08:03,497
[צלילים מאיימים]

1027
01:08:04,331 --> 01:08:05,791
היי, בקסטר,

1028
01:08:06,291 --> 01:08:07,793
אנחנו נפגשים שוב.

1029
01:08:07,959 --> 01:08:09,836
בוא, שבי.

1030
01:08:27,938 --> 01:08:29,898
מה עשית
עם אחותי?

1031
01:08:31,191 --> 01:08:33,276
האם זה אפשרי
היה לה מספיק ממך?

1032
01:08:34,861 --> 01:08:36,363
זה לא נכון.

1033
01:08:36,905 --> 01:08:37,948
למה לא?

1034
01:08:38,490 --> 01:08:41,785
שאל את עצמך, האם היה לה
יש סיבה לעזוב?

1035
01:08:46,122 --> 01:08:48,041
לא כופפת את הספה שלה?

1036
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
היא אוהבת אותי.

1037
01:08:52,420 --> 01:08:55,006
אה. למה שהיא תעשה

1038
01:08:55,173 --> 01:08:57,217
לא התרוקנת
חשבון הבנק שלה?

1039
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
אתה לא יודע עלינו כלום.

1040
01:09:02,013 --> 01:09:04,307
היא לא עזבה
כי אתה חייב לקליין כסף?

1041
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
ראיתי שנישקת אותה.

1042
01:09:09,604 --> 01:09:11,690
אני זוכר אותך,
אתה התאום המטורף הזה,

1043
01:09:11,940 --> 01:09:13,692
האח הקנאי.

1044
01:09:15,068 --> 01:09:17,445
למה אתה חושב
היא באה אליי בשביל כסף?

1045
01:09:17,696 --> 01:09:20,782
האם זה עבר לך פעם בראש
היא הייתה צריכה עזרה כדי לעבור דירה?

1046
01:09:20,949 --> 01:09:22,534
איפה היא?

1047
01:09:22,701 --> 01:09:25,245
היא לא הייתה צריכה לערבב
הכדורים האלה עם אלכוהול.

1048
01:09:27,289 --> 01:09:29,833
מַה? אתה הולך לבכות עכשיו?

1049
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
היו לך חמש שנים להתאבל עליה.

1050
01:09:36,381 --> 01:09:37,883
אתה מלא חרא.

1051
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
לפני דקה היא שאלה
לעזרתך במעבר דירה.

1052
01:09:40,677 --> 01:09:42,637
ומה, עכשיו היא מתה?

1053
01:09:46,099 --> 01:09:47,267
תראה,

1054
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
הנה ההצעה שלי.

1055
01:09:50,395 --> 01:09:51,980
אתה מחזיר את X,

1056
01:09:52,147 --> 01:09:55,317
ואני אתן לך לצאת עם
דוגמה נוספת של אחותך.

1057
01:10:00,363 --> 01:10:03,199
אתה סוחר בבני אדם.
אתה זבל אנושי.

1058
01:10:03,450 --> 01:10:04,993
X היא לא אחותך,
היא לעולם לא תהיה.

1059
01:10:06,369 --> 01:10:09,998
אין לך מושג בדברים המטורפים
טענתי לתוך המוח של X.

1060
01:10:10,665 --> 01:10:13,293
היא יודעת מספיק
על אפריל לשחק אותך.

1061
01:10:13,460 --> 01:10:15,712
איפה הזכרונות של אפריל?

1062
01:10:16,421 --> 01:10:18,173
הם שלי.

1063
01:10:18,423 --> 01:10:20,258
שילמתי עליהם.

1064
01:10:20,508 --> 01:10:22,761
היא הייתה
דגימה מיוחדת, אפריל.

1065
01:10:23,011 --> 01:10:26,097
אני יכול לטעון דברים פנימה והחוצה
מהמטופשים שלה כמו אף אחד אחר.

1066
01:10:26,348 --> 01:10:28,266
ויש לזה ערך.

1067
01:10:29,559 --> 01:10:30,602
אתה שקרן.

1068
01:10:31,227 --> 01:10:33,521
אפריל לעולם לא ימכור
את החלומות שלה, אני יודע שהיא לא תעשה זאת.

1069
01:10:33,772 --> 01:10:35,982
למה שיהיה לך אכפת
כל כך הרבה עליהם?

1070
01:10:37,442 --> 01:10:38,485
אה.

1071
01:10:42,572 --> 01:10:43,740
אה-הא.

1072
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
אתה חושב
אתה יכול לשחזר את אפריל.

1073
01:10:48,328 --> 01:10:49,913
אני אתן לך אחות חדשה.

1074
01:10:50,997 --> 01:10:52,457
לוח ריק.

1075
01:10:53,875 --> 01:10:55,543
אתה חולה.

1076
01:10:56,461 --> 01:10:58,046
[טטריס] X היא לא אחותך.

1077
01:10:58,296 --> 01:10:59,839
היא פשוט זונה.

1078
01:11:00,382 --> 01:11:03,134
-וזה כל מה שהיא תהיה אי פעם.
-היא רק ילדה.

1079
01:11:04,511 --> 01:11:05,679
אז אין עסקה?

1080
01:11:05,929 --> 01:11:08,098
[בקס] לא יכולתי לעשות את זה. אני
לא יכול היה לוותר עליה ככה.

1081
01:11:08,264 --> 01:11:09,766
לך תזדיין.

1082
01:11:11,559 --> 01:11:13,478
[בקס] היא הייתה כל מה שנשאר לי.

1083
01:11:20,276 --> 01:11:21,611
[אוזניות על אות]

1084
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
[שיר פופ לאונג' צרפתי מתנגן]

1085
01:11:51,891 --> 01:11:53,351
[שיר מסתיים בפתאומיות]

1086
01:11:54,936 --> 01:11:56,187
[זין אקדח]

1087
01:11:56,438 --> 01:11:57,981
[רזומה של השיר]

1088
01:12:06,114 --> 01:12:08,366
-[אות כיבוי אוזניות]
-[שיר מסתיים בפתאומיות]

1089
01:12:10,243 --> 01:12:11,745
תוריד את האקדח, מותק.

1090
01:12:16,249 --> 01:12:17,417
הכל בסדר.

1091
01:12:18,001 --> 01:12:19,836
-לִירוֹת.
תניח את האקדח, מותק.

1092
01:12:21,588 --> 01:12:23,256
-[צועק] תירה!
-[יריית אקדח]

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,467
[חבטה חזקה]

1094
01:12:30,430 --> 01:12:32,265
-[סכין חותכת את עניבה]
-[בקס מתנשף]

1095
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
[מוזיקה מותחת]

1096
01:12:48,573 --> 01:12:49,949
[קשקושים במעלית]

1097
01:13:17,811 --> 01:13:19,229
[קול צמרמורת]

1098
01:13:19,479 --> 01:13:21,356
איך הוא מצא אותנו?

1099
01:13:21,523 --> 01:13:23,191
מצאתי את זה בנסיעה שלי.

1100
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
עדיף לבדוק את שלך.

1101
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
[אות מערכת]

1102
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
גלה היכן
הוא ממפה מ.

1103
01:13:29,697 --> 01:13:31,157
והילד?

1104
01:13:31,324 --> 01:13:32,909
הוא לא יגיע רחוק.

1105
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
[איש ברדיו]
צפויים ניסויים בהכנסה בסיסית

1106
01:13:39,833 --> 01:13:41,918
להתחיל בכל הגוש עד השנה הבאה.

1107
01:13:45,171 --> 01:13:47,090
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1108
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
[המנוע עולה בסיבובים]

1109
01:13:50,593 --> 01:13:53,179
במערב הגוש,
התסיסה ההמונית משתקת

1110
01:13:53,346 --> 01:13:55,140
רשתות תחבורה
ורשתות לוגיסטיות.

1111
01:13:57,851 --> 01:13:59,644
...לוגיסטיקה אוטומטית
תשתית.

1112
01:14:00,645 --> 01:14:02,313
[סיבובי מנוע]

1113
01:14:03,189 --> 01:14:05,859
היי, זה נגמר.

1114
01:14:06,025 --> 01:14:08,069
... כסינדיקטים של עבודה
להאשים את הסינרגיה

1115
01:14:08,236 --> 01:14:10,029
של חבלה כלכלית.

1116
01:14:11,739 --> 01:14:13,992
מה הטעם
בכוחה של אינטליגנציה גולמית

1117
01:14:14,159 --> 01:14:16,327
והיכולת כביכול שלו
לנהל את הכלכלה

1118
01:14:16,494 --> 01:14:19,497
אם הנתונים מעובדים ללא
יש אמפתיה לחיי אדם?

1119
01:14:19,747 --> 01:14:22,625
הרחובות באירופה
מדינות נראות רגועות לעת עתה.

1120
01:14:22,792 --> 01:14:25,211
אבל המתח מתבשל...

1121
01:14:25,378 --> 01:14:27,797
[קול רדיו מעוות]

1122
01:14:28,047 --> 01:14:30,967
...הריסה מחושבת
של המוצר האנושי.

1123
01:14:38,183 --> 01:14:40,101
אומרים המבקרים
זו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך.

1124
01:14:40,268 --> 01:14:41,811
הרמה
ההגנה נעלמה,

1125
01:14:41,978 --> 01:14:44,022
ושוק העבודה...

1126
01:14:44,272 --> 01:14:45,773
[קול רדיו מעוות]

1127
01:14:45,940 --> 01:14:46,983
לעזאזל.

1128
01:14:52,155 --> 01:14:54,741
...עם דגש כבד
על "B" ליסודות.

1129
01:14:57,660 --> 01:14:59,537
[המוזיקה מתנפחת]

1130
01:15:01,331 --> 01:15:03,082
[סיבובי מנוע]

1131
01:15:11,174 --> 01:15:14,344
...מפגינים ברחובות
מפריז הרגיז את הסנאטור...

1132
01:15:14,427 --> 01:15:16,262
[קול רדיו מעוות]

1133
01:15:19,849 --> 01:15:21,476
-רדו למטה!
-[היא צורחת]

1134
01:15:26,481 --> 01:15:27,857
אה לעזאזל.

1135
01:15:29,651 --> 01:15:31,152
[המנוע יורד]

1136
01:15:31,819 --> 01:15:33,071
[היא מתנשפת]

1137
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
[התרסקות חזקה]

1138
01:15:36,532 --> 01:15:38,201
[מוזיקה דועכת]

1139
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
[נשמע אזעקה]

1140
01:15:43,748 --> 01:15:45,667
[מנוע כבה]

1141
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
[צפירות המשטרה]

1142
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
[קול מחשב]
משטרה נכנסת.

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,352
[סירנות מתגברות]

1144
01:16:08,564 --> 01:16:11,025
-[מוזיקה אניגמטית]
-[היא נאנחת]

1145
01:16:14,112 --> 01:16:15,697
[צוחק]

1146
01:16:22,287 --> 01:16:24,038
[צפירת המשטרה]

1147
01:16:28,209 --> 01:16:29,711
[צפצופי קרוסלה]

1148
01:16:40,430 --> 01:16:42,515
[כריין]
התחנה הבאה, רפובליקה.

1149
01:16:44,934 --> 01:16:47,520
-[קול מחשב] מעקב...
-[אות מערכת]

1150
01:16:49,105 --> 01:16:52,275
-אתה מתחמק ממני?
-זה לא קשור אליך.

1151
01:16:52,525 --> 01:16:54,777
-אני לא מתחבא.
-לא, אתה תמיד במנוסה.

1152
01:16:55,028 --> 01:16:56,070
יוסף.

1153
01:16:56,321 --> 01:16:59,073
מפחד לשבת שתי דקות
כי זה כל כך כיף.

1154
01:16:59,240 --> 01:17:00,533
-וֶרֶד. לא עכשיו.
-יוסף.

1155
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
לא אכפת לו
על האנשים שלך.

1156
01:17:02,660 --> 01:17:04,537
-יוסף!
-מַה?

1157
01:17:06,414 --> 01:17:08,041
[פיצוץ חזק]

1158
01:17:08,791 --> 01:17:10,418
[קשקש מתכת]

1159
01:17:19,635 --> 01:17:21,220
[גבי] אפריל?

1160
01:17:21,304 --> 01:17:23,306
[מוזיקה מצוירת]

1161
01:17:26,517 --> 01:17:28,144
הזכרונות של אפריל נעלמו.

1162
01:17:28,311 --> 01:17:30,188
טטריס, הוא חייב
פשטו על הכספת שלה.

1163
01:17:30,355 --> 01:17:31,898
טטריס?
על מה אתה מדבר?

1164
01:17:32,065 --> 01:17:34,233
נוכל להשתמש בזיכרונות
להחזיר אותה.

1165
01:17:34,400 --> 01:17:36,527
וטען מחדש את אפריל ל-X.

1166
01:17:36,694 --> 01:17:38,696
-מי זה X?
-זה X.

1167
01:17:38,863 --> 01:17:40,198
[צלילים מצוירים מושתקים]

1168
01:17:40,448 --> 01:17:41,699
לקחתי אותה לעשן טטריס החוצה.

1169
01:17:41,866 --> 01:17:44,077
לא משנה מה לעזאזל יש לך,
זה לא יחזיר אותה.

1170
01:17:44,160 --> 01:17:45,828
אתה לא יודע את זה.

1171
01:17:45,995 --> 01:17:48,247
יש כל כך הרבה נתונים.
אני יכול לתקן את זה, אני פשוט...

1172
01:17:48,414 --> 01:17:51,334
אתה מאבד את דעתך.
אין מה לתקן.

1173
01:17:52,794 --> 01:17:54,212
[מצחקק]

1174
01:17:55,463 --> 01:17:59,509
מגיע לה עבר,
ולאחותי מגיע עתיד.

1175
01:17:59,592 --> 01:18:01,594
זאת לא אחותך!

1176
01:18:02,512 --> 01:18:03,805
אני רק רוצה אותה
לזכור מספיק

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,807
כדי שהיא תוכל להרגיש
כמו אפריל שוב.

1178
01:18:05,973 --> 01:18:09,227
אני נעלם.
אם מישהו שואל, פרצת.

1179
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
[מוזיקה מצוירת]

1180
01:18:16,692 --> 01:18:17,860
[חבטה חזקה]

1181
01:18:18,569 --> 01:18:20,196
טיפלתי בקליין.

1182
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
אתה צריך
כדי להיפטר מהמטעים.

1183
01:18:23,199 --> 01:18:24,450
אֵיך?

1184
01:18:27,120 --> 01:18:29,330
יש שם מספיק רעל
כדי לטהר את כל הסט.

1185
01:18:29,580 --> 01:18:30,957
הבנות בסדר.

1186
01:18:31,124 --> 01:18:33,000
כל עוד אתה מחזיק
הזכרונות במצב לא מקוון.

1187
01:18:33,167 --> 01:18:35,628
לא, מכרת לי את חודש אפריל

1188
01:18:35,795 --> 01:18:37,713
כמו האולטימטיבי
חווית חברה.

1189
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
והיא כן. היא תהיה,
נבצע התאמות.

1190
01:18:40,925 --> 01:18:42,135
היית צריך לחשוב על זה

1191
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
לפני שלקחת אותם
החוצה ברחובות.

1192
01:18:43,928 --> 01:18:46,848
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אני אלך לטפל באח.

1193
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
[ניירות מרשרשים]

1194
01:19:04,699 --> 01:19:06,284
אני יודע איפה הוא גר.

1195
01:19:09,537 --> 01:19:11,456
אני הולך לשים לזה סוף.

1196
01:19:12,582 --> 01:19:14,125
[מוזיקה מבשרת רעות]

1197
01:19:26,721 --> 01:19:28,139
[יריית אקדח]

1198
01:19:29,515 --> 01:19:31,100
[עוקץ תופים]

1199
01:19:33,811 --> 01:19:35,855
[מוזיקה מותחת]

1200
01:19:54,499 --> 01:19:56,167
[עוקץ תופים]

1201
01:19:57,126 --> 01:19:58,920
[טטריס] הנה אתה.

1202
01:20:16,354 --> 01:20:17,688
[קשקושים במעלית]

1203
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
[צלילים מבשר רעות]

1204
01:20:33,162 --> 01:20:34,580
[קשקושים במעלית]

1205
01:20:38,125 --> 01:20:39,961
[גריסת נייר]

1206
01:20:47,552 --> 01:20:49,136
[בקס שורק]

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,235
היי, היי, היי.

1208
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
אל תירה.

1209
01:21:07,822 --> 01:21:09,532
מה הוא עשה איתה?

1210
01:21:19,709 --> 01:21:22,503
לא היה לי כלום
קשור לזה, בסדר?

1211
01:21:22,670 --> 01:21:25,047
זה לא עונה
השאלה המזוינת שלי

1212
01:21:25,840 --> 01:21:29,427
מה שאני יודע...
זה שהיא לא סבלה.

1213
01:21:29,677 --> 01:21:31,220
-אני נשבע.
-[צועק] איך?

1214
01:21:33,639 --> 01:21:35,391
הוא סימם אותה.

1215
01:21:37,643 --> 01:21:39,228
[יבבות]

1216
01:21:40,771 --> 01:21:42,898
זה מה שאני יודע, בסדר?

1217
01:21:43,566 --> 01:21:45,359
הזכרונות, למה לקחת אותם?

1218
01:21:46,152 --> 01:21:48,613
הוא רצה את המטומטמים
לנוע כמוה.

1219
01:21:49,405 --> 01:21:50,865
להיות היא.

1220
01:21:51,532 --> 01:21:53,159
לדבר כמוה, אתה יודע?

1221
01:21:53,326 --> 01:21:55,453
הפסקת. מַדוּעַ?

1222
01:21:57,580 --> 01:21:59,123
לא הייתה לנו ברירה.

1223
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
ככל שהם זוכרים יותר,

1224
01:22:01,208 --> 01:22:03,502
זה הפך לבלתי אפשרי
לשלוט בהם.

1225
01:22:03,586 --> 01:22:05,087
הם הסתנכרנו,

1226
01:22:05,254 --> 01:22:07,840
מסיימים אחד את השני
משפטים, קונספירציה.

1227
01:22:08,007 --> 01:22:09,842
בחור אחד איבד עין.

1228
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
אחר קיבל את הביצים שלו בעיטה כל כך
קשה, היינו צריכים לקרוא לרופא.

1229
01:22:12,595 --> 01:22:14,639
איפה הזכרונות?
איפה הוא שומר אותם?

1230
01:22:14,805 --> 01:22:16,223
מועדון קריסטל.

1231
01:22:17,224 --> 01:22:18,392
לְמַעלָה.

1232
01:22:18,976 --> 01:22:20,561
מאחורי בר ה-VIP.

1233
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
אוספת אבק.
לֹא! אני יכול לעזור לך להשיג אותם.

1234
01:22:24,815 --> 01:22:26,776
בבקשה, בבקשה.
רגע, רגע, רגע, רגע.

1235
01:22:27,026 --> 01:22:28,486
אָנָא!

1236
01:22:28,653 --> 01:22:30,112
[נאנח]

1237
01:22:32,031 --> 01:22:33,407
[יריית אקדח]

1238
01:22:33,991 --> 01:22:35,326
[קשקושים במעלית]

1239
01:22:37,745 --> 01:22:39,997
[קוליות נשית רודפת]

1240
01:22:47,046 --> 01:22:48,589
[מוזיקה דועכת]

1241
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
[גזירה]

1242
01:23:12,405 --> 01:23:14,907
[מתנופף, קולות ילדים]

1243
01:23:17,910 --> 01:23:19,995
[מוזיקה שקטה וחידתית]

1244
01:23:25,292 --> 01:23:26,961
[המנוע עולה בסיבובים]

1245
01:23:30,506 --> 01:23:31,966
[לחיצות בריח]

1246
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
[טפל בחריקות]

1247
01:23:46,731 --> 01:23:47,815
באקס?

1248
01:23:48,357 --> 01:23:49,567
אַפּרִיל?

1249
01:23:51,986 --> 01:23:54,071
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1250
01:23:55,239 --> 01:23:57,074
[המנוע עולה בסיבובים]

1251
01:24:01,704 --> 01:24:03,372
[בקס] היא תצחק שוב.

1252
01:24:03,873 --> 01:24:05,040
היא תחייך.

1253
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
היא תאהב.

1254
01:24:06,834 --> 01:24:08,377
אפריל ידעה את זה.

1255
01:24:08,544 --> 01:24:10,129
זה היה שווה את זה.

1256
01:24:10,796 --> 01:24:13,090
-[שירה אופראית נשית]
-[הקשה]

1257
01:24:14,675 --> 01:24:16,218
[תפס דלת נלחץ]

1258
01:24:18,220 --> 01:24:19,847
[דלת נסגרת]

1259
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
פספסתי את המסיבה?

1260
01:24:26,645 --> 01:24:28,606
[השירה האופרטית נמשכת]

1261
01:24:38,449 --> 01:24:40,493
[אין דיאלוג נשמע]

1262
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
[סוף שירה אופראית]

1263
01:24:58,719 --> 01:25:00,805
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

1264
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
[מוזיקה במועדון ממשיכה]

1265
01:25:10,564 --> 01:25:12,274
[פטפטת מועדון מושתקת]

1266
01:25:19,114 --> 01:25:20,282
אה... [מצחקק]

1267
01:25:20,533 --> 01:25:23,369
קדימה, תכיר את חבר שלי.
הכירו את ורוניקה.

1268
01:25:23,911 --> 01:25:25,704
היא יפה, נכון?

1269
01:25:25,788 --> 01:25:28,582
אולי תרצה
לפגוש... ורוניקה. [מצחקק]

1270
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
כולם ורון...

1271
01:25:32,545 --> 01:25:33,754
לא.

1272
01:25:34,922 --> 01:25:36,298
[משקפיים מקרקשים]

1273
01:25:41,470 --> 01:25:44,056
אני לא יכול לתת
אתה יוצא מכאן עם זה.

1274
01:25:44,139 --> 01:25:47,184
אמרתי תניח את זה, ילד! אתה
תפגע בעצמך לעזאזל

1275
01:25:47,434 --> 01:25:49,687
-[יריית אקדח]
-[רזומה של שירה אופראית נשית]

1276
01:25:55,943 --> 01:25:57,361
[בקס] יש לה הכל עכשיו.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
[השירה האופרטית נמשכת]

1278
01:26:10,124 --> 01:26:11,292
[שירה דועכת]

1279
01:26:12,877 --> 01:26:15,087
[אישה מכריזה על עצור
בשפה זרה]

1280
01:26:17,131 --> 01:26:18,757
[בקס] זה האחד.

1281
01:26:20,926 --> 01:26:22,636
[אות רכבת]

1282
01:26:23,387 --> 01:26:27,182
[קריין] 67 רכבת עכשיו
יוצאים מרציף שבע.

1283
01:26:29,476 --> 01:26:31,395
[בקס]
חשבונות הבנק שלנו מקושרים.

1284
01:26:32,021 --> 01:26:33,814
אם אתה צריך משהו, השתמש בזה.

1285
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
אנחנו הולכים ביחד?

1286
01:26:37,860 --> 01:26:39,528
אני לא יכול, אה...

1287
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
אני חייב לסיים משהו.

1288
01:26:44,783 --> 01:26:46,660
אף אחד לא בא אחריך.

1289
01:26:47,286 --> 01:26:48,787
אני מבטיח.

1290
01:26:55,169 --> 01:26:57,630
-[אות רכבת]
- קדימה, לך.

1291
01:26:57,713 --> 01:27:01,759
[קריין] רכבת 67, עכשיו
יוצאים מרציף שבע.

1292
01:27:07,264 --> 01:27:11,101
-[אות סגירת דלתות]
-[דלתות נסגרות בצלצול]

1293
01:27:12,603 --> 01:27:14,855
["קח קשת" מאת מוזה מנגנת]

1294
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
[זין אקדח]

1295
01:27:17,483 --> 01:27:18,943
-[יריית אקדח]
-[בקס מתנשף]

1296
01:27:19,026 --> 01:27:21,779
-[זין אקדח]
-[יריות]

1297
01:27:22,363 --> 01:27:23,697
[קשקש אקדח]

1298
01:27:23,781 --> 01:27:25,407
[בקס מייבב]

1299
01:27:28,327 --> 01:27:29,787
[שואף עמוק]

1300
01:27:31,413 --> 01:27:32,706
[נהמות]

1301
01:27:43,300 --> 01:27:45,052
[הצתה קלה יותר]

1302
01:27:57,439 --> 01:27:59,441
[מתנשפים]

1303
01:28:03,278 --> 01:28:04,446
[נאנח]

1304
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
["קח קידה" ממשיך]

1305
01:28:07,658 --> 01:28:09,368
[צפירות המשטרה]

1306
01:28:11,245 --> 01:28:13,122
[פטפטת שידורי רדיו]

1307
01:28:15,582 --> 01:28:17,376
[בקס] יש לה הכל עכשיו.

1308
01:28:18,544 --> 01:28:21,630
הצחוק,
הדמעות, השמחה,

1309
01:28:22,715 --> 01:28:24,216
את הזעם.

1310
01:28:24,800 --> 01:28:26,468
אלפי לילות.

1311
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
אלפי חלומות.

1312
01:28:29,179 --> 01:28:30,889
יש לה הכל.

1313
01:28:34,101 --> 01:28:35,352
[אפריל] באקס?

1314
01:28:38,939 --> 01:28:41,191
-באקס?
-[בקס] יום יפה למות.

1315
01:28:41,275 --> 01:28:42,693
[אפריל] זה לא נגמר,
בקסטר.